Politique de confidentialité

Yiri (« Yiri Community », « nous ») est responsable du traitement des données à caractère personnel collectées sur la plateforme accessible à l'adresse community.yiri.africa.

Contact : contact@yiri.africa. Toute demande relative à vos données peut être adressée à cette adresse.

Le présent traitement est mis en œuvre conformément à la loi n° 2013-450 du 19 juin 2013 relative à la protection des données à caractère personnel en République de Côte d'Ivoire et à ses textes d'application, sous le contrôle de l'Autorité de Régulation des Télécommunications/TIC de Côte d'Ivoire (ARTCI).

Lorsque des membres résident hors de Côte d'Ivoire, nous appliquons également les principes équivalents de minimisation, de transparence et de sécurité.

• Compte : adresse e-mail, nom d'affichage, photo de profil, langues parlées, région.
• Contenus publiés : textes, images, vidéos, enregistrements audio (dont votre voix), commentaires, traductions et transcriptions.
• Relations sociales : amis, familles/tribus, messages privés, notifications.
• Données techniques : journaux de connexion, horodatages, données strictement nécessaires à la sécurité et au bon fonctionnement du service.

• Créer et gérer votre compte — exécution du service demandé.
• Publier, diffuser et modérer les contenus de la communauté — exécution du service.
• Transcrire et traduire automatiquement vos contenus par intelligence artificielle — consentement, activé par votre publication.
• Constituer un corpus ouvert des langues ivoiriennes à des fins linguistiques, éducatives et de recherche — intérêt légitime et consentement.
• Enrichir et améliorer le modèle d'intelligence artificielle Yiri (traduction, transcription et voix des langues ivoiriennes) à partir de vos publications et contributions publiques — uniquement avec votre consentement explicite (voir section « Consentement IA »).
• Sécurité, prévention des abus et respect des obligations légales.

Les enregistrements audio contenant votre voix sont traités uniquement pour la transcription, la traduction et l'enrichissement du corpus linguistique. Ils sont stockés dans un espace de stockage privé, accessibles via des liens signés à durée limitée, et ne sont jamais vendus.

Vos contenus publics et les entrées de corpus associées sont synchronisés quatre fois par jouravec la plateforme Yiri Language Studio, opérée par la même entité, aux fins de constitution du corpus des langues ivoiriennes. Les publications privées de famille/tribu et les messages privés ne sont pas synchronisés.

Nous faisons appel à des sous-traitants techniques (hébergement, base de données, stockage de fichiers, services d'IA de transcription, de traduction et de synthèse vocale). Ces prestataires peuvent être situés hors de Côte d'Ivoire ; les transferts sont encadrés par des engagements contractuels de confidentialité et de sécurité. Aucune donnée n'est vendue à des tiers.

• Données de compte : pendant toute la durée de vie du compte, puis suppression sous 30 jours après demande.
• Contenus publiés et commentaires : jusqu'à leur suppression par l'auteur ou la modération.
• Entrées de corpus : conservées de manière durable à des fins linguistiques, pouvant être anonymisées sur demande.
• Journaux techniques : 12 mois maximum.

Conformément à la loi n° 2013-450, vous disposez des droits d'information, d'accès, de rectification, d'opposition, d'effacement et du droit de définir le sort de vos données après votre décès, ainsi que du droit de ne pas faire l'objet d'une décision entièrement automatisée.

Pour les exercer : contact@yiri.africa. Nous répondons dans un délai maximal de 30 jours. En cas de désaccord, vous pouvez saisir l'ARTCI, autorité de protection des données de Côte d'Ivoire.

Les accès sont protégés par authentification, chiffrement des échanges (HTTPS/TLS), en-têtes de sécurité stricts, cloisonnement des données par règles d'accès au niveau de la base, et stockage des fichiers dans des espaces privés non listables.

Lors de l'inscription, une case facultative vous permet d'accepter que vos publications et contributions publiques (textes, enregistrements vocaux, traductions) soient utilisées pour entraîner et améliorer le modèle d'intelligence artificielle Yiri dédié aux langues ivoiriennes. Cette case n'est jamais cochée par défaut.

Sans ce consentement, vos contenus ne sont pas utilisés pour entraîner le modèle. Vos messages privés, votre adresse e-mail, votre date de naissance et les publications réservées à une tribu ne sont jamais utilisés à cette fin. Nous enregistrons la date de votre consentement.

Vous pouvez retirer ce consentement à tout moment en écrivant à contact@yiri.africa. Le retrait s'applique aux traitements futurs. Pour un mineur, ce consentement est donné avec l'accord de son parent ou tuteur.

La plateforme est ouverte à tous les âges, afin que les jeunes puissent apprendre et transmettre les langues ivoiriennes. Conformément à la loi n° 2013-450, le traitement des données d'un mineur (moins de 18 ans) requiert l'autorisation de son parent ou tuteur légal, qui peut exercer ses droits en son nom. Le profil d'un mineur affiche la mention « Membre mineur » et indique si l'inscription a été faite avec l'accord d'un parent ou tuteur, afin que les familles puissent le vérifier.

Pour les comptes de mineurs, nous limitons les données collectées au strict nécessaire, ne réalisons aucun profilage publicitaire et retirons sans délai tout contenu ou compte sur simple demande du parent ou tuteur à contact@yiri.africa.

Cette politique peut évoluer. Toute modification substantielle sera annoncée sur la plateforme. Dernière mise à jour : 31 août 2026.